[scroll down for Engish and Russian version]
Dragi Oaspeti,
Ne bucuram ca ati acceptat sa ne onorati cu prezenta Dvstra la nunta noastra! Cateva detalii importante:
1. Unde si cand incepem?
– Nunta va fi la Villa Drago. Ne asezam la masa la 18:30.
2. Transport
– Vor fi microbuse organizate la orele 16:00, 17:00 si 17:30 care vor pleca din fata Hotelului Codru catre Villa Drago. Ultimul microbus va fi la orele 17:30.
– Datele de contact si adresa la Villa Drago se gasesc aici: http://villadrago.org/pages/contact
– Daca alegeti sa veniti cu taxiul, ar trebui sa coaste in jur de 120 de LEI.
– Transport inapoi: incepand cu orele 00:00, v-or fi microbuze organizate pentru intoarcerea in Chisinau.
3. Flori si Cadouri
– Noua ne plac florile dar ele sunt efemere; adica mor repede; cartile nu mor – de aia aduceti-ne cartea voastra preferata in loc de flori. nu uitati sa o si semnati!
– Noua ne plac cadourile dar credem ca avem cam tot ce ne trebuie in viata (la moment). De aia, daca doriti sa contribuiti cu ceva – puteti sa o faceti printr-o contributie financiara. Fiti siguri ca o sa o utilizam pentru ceva frumos, util si placut.
– Acestea fiind zise, daca ardeti de nerabdare sa ne oferiti un cadou care credeti ca este perfect pentru noi – o sa fim extrem de fericiti sa il acceptam si privim/cuprindem/mancam/bem cu drag!
4. Incaltaminte Confortabila, Dress-Code si Costumul de Baie
– Asa cum Ringul de Dans este facut din bucati de lemn japonez cu spatii intre dansele – va sfatuim sa aveti o incaltaminte cat mai comoda; adica, preferabil, fara tocuri!
– Nu avem un Dress-Code pentru nunta fixat dar incurajam sa fiti smart-casual cu nuante etno!
– Bazin tot este. Incurajam pe toti sa sara in bazin, fie in costum de baie, fie fara!
5. Zeama
– Zeama va fi! Evident! Tot in afara Chisinaului (la Greblesti). Transport tot va fi! Mai multe detalii insa – mai tarziu!
___________________________________________________________________________________________________
Дорогие гости:
Мы будем очень рады видеть вас на нашей свадьбе. Это будет сногсшибательная вечеринка ;) Несколько моментов, которые хотелось бы упомянуть:
1. Транспорт
– Будет предоставлено три автобуса: в 16:00, 17:00 и 17:30, которые будут отвозить гостей к Вилле Драго. После 17:30 к месту проведения свадьбы можно добраться лишь самостоятельно.
– Если вы хотите добираться самостоятельно, адрес здесь: : http://villadrago.org/pages/contact
– Если вы решите взять такси, стоимость будет около 120 LEI
– Транспорт обратно: с 00:00 каждые полчаса будет идти автобус от Виллы до Кишинева.
2. Цветы и подарки
– Как указано в приглашении: пожалуйста, не приносите цветы. Лучше принесите свою любимую книгу и обязательно подпишите её нам на память.
– В принципе, мы не против подарков, но Бог нас любит и у нас есть всё нужное и необходимое для жизни. Поэтому если вы всё-таки желаете внести свой вклад в начало нашей семейной жизни – вы можете сделать нам финансовый подарок. Мы обещаем, что инвестируем его непременно в что-то красивое, высокое и полезное.
– Если после сказанного, вы всё ещё думаете, что нет лучшей вещи, чем ваш подарок, мы с радостью примем/оденем/выпьем его/будем им любоваться
3. Дресс-код, удобная обувь и купальные костюмы
– У нас нет официального дресс-кода, но свадьба будет иметь тут и там (молдавские) этно- нюансы. Поэтому, предлагаем и вам тоже, по желанию, приукрасить ваш smart-casual наряд каким-то оригинальным этническим элементом.
– Пожалуйста, оденьте удобную обувь. Танцпол сделан из деревянных досок, у которых есть маленькие щельки на стыках, следовательно, обувь на шпильке – не лучший выбор для танцев, а также для прогулок по травяной лужайке.
4. Зама или Hangover в Греблештах
Итак, второй день свадьбы. Автобусы привезут вас на место проведения. Chill-Out зоны, плавание, рыбалка и ещё больше выпивки гарантируются. Более подробная информация будет представлена чуть позже.
___________________________________________________________________________________________________
Dear Guests,
We’re extremely happy to have you at our wedding. It will be a fantastic party. A few points to mention and keep count of:
1. Where and When do we start?
– The wedding will be held at Villa Drago. We will down for first course at 18:30 sharp. Please be punctual.
2. Transport
– There will be buses leaving at 16:00, 17:00 and 17:30 towards Villa Drago. Last bus is at 17:30. After that – you’re on your own. The buses will leave from Hotel Codru (in front of the entrance)
– If you chose to come by our own means, the address is here: http://villadrago.org/pages/contact
– If you chose to come by taxi, it should cost around 120LEI
– Transport back: there will be buses leaving back to Chisinau, starting at 00:00, every half an hour.
3. Flowers and Gifts
– As the invitation says – please don’t bring flowers. Please bring your favorite book. Don’t forget to sign it.
– Whilst we are not (by nature) against gifts, we have pretty much all we need or want. Therefore, if you wish to contribute anything – you can do so by a financial contribution. We’ll make sure to spend it on something nice, beautiful and useful.
– That being said, if you still think that there’s no better thing than that specific gift – we’ll be ecstatic to have it/ wear it/ drink it/ look at it/ etc : )
4. Comfortable shoes, Dress-Code and swimwear
– Please wear comfortable shoes. The dance floor is made out of wooden planks which have spaces in between them so high stilettos might not be the best choice for dancing; or for walking on the grassy meadow;
– We don’t insist on any particular dress-code but would like to see you all in a smart-casual outfit with etno influences!
– There is a swimming pool on site. We encourage everyone to have a dip. Respectively, you can or cannot bring appropriate gear for that!
5. Zeama or the Second Day Hangover Cure
– There is going to be a second day hangover cure. Buses, again will take you there. Chill-out zones, swimming, fishing and more drinking is guaranteed. More details will follow.
